Por primera vez en Paraguay, un libro no excluye a nadie. No importa si el lector ve, oye, habla o no: todos pueden entrar al mismo mundo mágico.
Ese sueño hoy tiene nombre propio: “TEKOVE – Sentí nuestros Mitos”, la obra de la autora y gestora de proyectos inclusivos Lorena Brítez, que ya marca un antes y un después en la literatura nacional.
“Este libro rompe las barreras de la comunicación tradicional”, explicó Brítez a EXTRA.
Su obra combina braille, lengua de señas paraguaya mediante códigos QR, dibujos en relieve 3D, audiodescripción y realidad aumentada, todo dentro de un mismo ejemplar.
Nada de esto fue fácil. La autora tardó cinco años en concretar el proyecto. Golpeó puertas, pidió apoyo, explicó una y mil veces su idea.
“Mi obstáculo más grande era que no había un modelo. La gente no entendía lo que yo quería hacer”, recordó.
Hasta que se animó a presentarse a un concurso del Ministerio de Cultura, apoyado por Fundación en Alianza.
Ni ella misma podía creer cuando recibió la notificación. “Yo decía: cuando vean lo que es mi libro, recién van a entender. Y así fue. Ni ellos esperaban el impacto que tuvo”.
Así surgió la idea
El proyecto nació en casa. Lorena tiene familiares sordos, y recuerda especialmente a su tío, quien le dibujaba mitos paraguayos para sus tareas escolares.
“Un día le pregunté cómo se decía ‘Pombero’ en lengua de señas. Y me dijo que cada persona lo hacía a su manera, porque no había material. Ahí me di cuenta de algo fuerte: ellos no conocían nuestros mitos”.
Entonces preguntó a niños sordos. A niños con discapacidad visual. Y la respuesta se repetía: no tenían acceso a esas historias que forman parte de nuestra identidad.
“Los mitos son algo nuestro. No puede ser que ellos no puedan vivir eso también”, pensó. Y ahí empezó su tarea de trabajar con expertos.
Para el braille y los relieves, Lorena trabajó con la Asociación Santa Lucía, que adaptó las imágenes para que puedan ser comprendidas al tacto.
Para lengua de señas, contó con intérpretes especializados y asesoramiento de personas sordas, ya que muchos conceptos de los mitos no existen en señas y debieron ser creados.
¿Cómo pedir el libro?
Aunque el lanzamiento ya es un éxito, el verdadero sueño recién empieza: llegar a todo el país.
Hoy existen solo ocho modelos del libro, en dos versiones (papel ecológico y cartulina especial en relieve).
La autora busca ahora padrinos, madrinas, empresas e instituciones solidarias que ayuden a financiar una impresión masiva para distribuir los ejemplares de forma gratuita en escuelas, bibliotecas e instituciones del interior.
Actualmente se habilitó una preventa solidaria, y quienes quieran sumarse pueden contactar con la autora a través de sus redes sociales, especialmente en Instagram @lorena.britez, donde hay un formulario habilitado.
Los costos son de G. 150.000 y G. 200.000 si es con papel ecológico.