El comando Irra, al que cantó Emiliano: coronel Luis Irrazábal, uno de los añambaraka de Nanawa.
Hoy se conmemora la primera gran batalla de Nanawa, inmortalizada por el genial Emiliano R, Fernandez con su polka “13 Tujuti”. La muralla viva fue comandada por el coronel Luis Irrazábal. “Si perdíamos esa batalla, Bolivia quedaba a las puertas de Concepción”, refiere el escritor Bernardo Neri Farina. Esta es la parte que el cantor refiere a los héroes de Nanawa:
Mi comando Irra jhendive Brizuela
mocöive voi aña mbaraca
jha el león chaqueño iyykére cuéra
Mayor Caballero ore ruvicha.
Cachorro de tigre suele ser overo
macho rayre machito yey
oime icuatiápe 20 de enero
pene ñongatu pee mbojhapy.
Es famosa también la alusión al “gringo tuja výro”, Hans Kundt, el alemán que comandaba las fuerzas bolivianas que ese 20 de enero de 1933, lanzó sus 6.000 hombres contra Nanawa. “Según el general Kundt, para el mediodía del 20, sus tropas debían estar disfrutando del sabor del triunfo”, según comenta el historiador Luis Verón.
Hace dos años, se inauguró en Nanawa una escultura de Emiliano, creada por el artista Fernando Amengual
Kundt co oimoänte yvypyro
oyujhúta ápe pire pereri
jha oyepo yoca gringo tuya výro
Nanawa rokëme oyoso itï.
Nanawa era el enclave paraguayo que obstruía el avance boliviano hacia el rio Paraguay y los hombres de la famosa “V División” que se menciona en la polka construyeron una defensa compuesta por una extensa línea de trincheras en semicírculo alrededor del fortín, añade Verón. “Cuando el ejército enemigo empleó todo su poder de fuego sobre el lugar, los paraguayos ya lo estaban esperando”.
El relato que hace Emiliano de la batalla es impresionante:
Co'ëtï guive ore retán dospe
Kundt rembiyocuái ndicatúi oike
osëgui jhapére Rodolfito López
mboca’i ratápe ojhova pete.
Umi 105 ipo apenova
mbojhapy jhendáguio ijhu’u tata
jhechapyrami tatati oyapóva
ñu jha ca’aguy osununumba.
Ñajhendúrö jhina guyryry oicóva
ndaya'éi voi yaicovetajha
ndaipóri rupi ipy’a opopóva
tape ndoyujhúiva tembiguai ava.
Ipyajhë cañon ndosovéi metralla
yama mboca’i jha ybate avión
jha ni upevéro ndocu’ei muralla
omoi vaecué Quinta division.
Ñane ti co’o oúvo yvytúre
cañon jha mboca ratatinengue
jha oyo’a ári yayecha pe ñúre
inevu you boli re’ongue.
Ava’i acängue co'ápe jha pépe
acä vera cuéra omosarambi
a lo chireaty machete jhaimbépe
icocuepeguáicha lo mita ocopi.
Péichane voi aipo aña retäme
la “mba’e pochy” ifunción yave
ojhecha, ojhendúva mante ogueroviáne
Nanawa de gloria farra carape.
https://www.youtube.com/watch?v=59efOyM_iQs