Un pedido más que especial llegó a los Juzgados en 2025.
Una adolescente de 17 años pidió tener los apellidos de sus dos mamás y es que ambos cuentan quién es.
Ella pidió algo que parece simple en el papel, pero que pesa mucho en el corazón.
Había sido adoptada luego de que su madre biológica falleciera, y el juez entendió que ahí no se trataba solo de formularios, sino de identidad.
Entonces ordenó al Registro Civil inscribir primero el apellido de la mamá adoptante, que hoy la acompaña todos los días, y luego, como homenaje, el de la madre que la trajo al mundo.
Esa decisión tiene detrás un marco legal. El artículo 42 del Código Civil dice que toda persona tiene derecho a un nombre y apellido inscritos en el Registro del Estado Civil, y que solo un juez puede autorizar cambios o agregados cuando haya una “justa causa”. Nada de caprichos: hay que explicar el porqué.
Nueva identidad
En Paraguay hubo gente que cargó con nombres tan raros que durante los últimos cinco años, el Registro Civil recibió unos 1.200 “auxilios” formales de personas que dijeron “hasta acá llegué” y pidieron cambiarse el nombre que los perseguía desde la cuna.
Darío Franco, asesor jurídico del Registro Civil explicó a EXTRA hay dos caminos para arreglar lo que aparece en el certificado de nacimiento.
La vía administrativa y la judicial. La primera es para corregir errores de letra o lugar, esas confusiones típicas de tilde perdida o “ñ” desaparecida. Eso sí, no basta con decirlo; hay que mostrar documentos del papá, del abuelo, de quien haga falta para probarlo.
La segunda vía es la judicial, y ahí la cosa se pone más seria. Es para quienes quieren cambiar su nombre o apellido.
Hay que ir con abogado, explicar por qué, convencer al juez de que no es un simple antojo. Tal vez el nombre provoca burlas.
Cambiar una letra, parece poco, pero hay que renovar cédula, título de bachillerato, universidad. etc. Es como mudarse, pero sin hacer maletas.
La identidad de nacimiento
Darío Franco del Registro Civil indicó hay una regla que no se mueve ni con palanca.
Si estás reconocido por mamá y papá, los dos apellidos te acompañan de por vida. No se pueden borrar, a menos que se trate de una adopción.
Lo que sí se puede es invertir el orden, darle prioridad a uno o a otro.
“Esto pasa mucho, sobre todo cuando primero reconoce la madre y, más tarde, el padre. Para sumar ese apellido tardío, también hay que pasar por un juicio”, mencionó el funcionario.
Campaña
El Registro Civil propone “afilar la lapicera” y frenar aquellos que quieran pasarse de creativo.
La idea es simple que no vuelvan los Pilsen, Pilincho, Lluvia de Oro y Pollo Rebollo, que los chicos lleven un nombre que los acompañe, no que los convierta en chiste anga.
Recordá esta historia: “Transfiguración” y otros nombres raros en Paraguay