La camarista dijo que no se ajusta a la ley. No es el primer caso polémico por el uso del guaraní en la sentencia.
La Cámara de Apelaciones anuló una sentencia sobre un caso de abuso infantil, solo porque estaba redactada en guaraní.
El hecho ocurrió en Ciudad del Este, Alto Paraná, en donde el señor Virgilio Ramón Valdez Fernández fue condenado a 8 años de cárcel el 10 de mayo del 2017, donde la sentencia fue realizada en guaraní a pedido del abusador. Sin embargo, fue apelada por la fiscala Liliana Duarte quien pidió la revisión del caso para elevar la condena a 20 años.
Pero, sobre este pedido, la camarista Mirian Meza dijo que se ha quebrantado el cumplimiento, ya que la sentencia no se ajustó a las disposiciones de las dos lenguas. La misma dijo que se necesita un traductor y que si no es así lo único que hace es perjudicar el sistema, por lo que decidió anular.
Según la camarista Meza no queda otra alternativa que anular la sentencia sobre la medición de la pena “debiendo hacerse nuevamente, ya que el tribunal que deberá juzgar sobre la pena tropezará con los mismos problemas de traducción a fin de tratar de razonar sobre lo aconotecido en el debate de haberse redactado en forma íntegra en guaraní"
ARTÍCULO RELACIONADO:
http://www.extra.com.py/actualidad/juez-rechazo-fallo-escrito-en-guarani-y-causa-indignacion.html