Tapa del single “Djanira”, que alude al tema de la marihuana transportada con bananas.
La cantante brasileña Illy populariza en el vecino país una canción cuya letra que asocia al Paraguay con el contrabando y la marihuana. El tema fue compuesto originalmente por su tío Ray Gouveia, del grupo Cofradía da Bazofia, y cuenta la historia de una chica que inicialmente llevaba contrabando desde Paraguay, pero luego terminó presa por transportar marihuana con banana.
https://www.youtube.com/watch?v=M4eoJ22Wlqo
“Yo crecí escuchando a esos tipos”, cuenta la artista de 29 años, señalando que desde niña escuchaba la historia cantada por el grupo de su tío; además, señala que todos en su familia son artistas. “Voo lounge” se titula el album que acaba de lanzar Illy, quien es originaria de Bahia, pero se ha establecido en Rio de Janeiro. Señala que el material le llevó dos años de trabajo.
Illy ha dicho que el foco del tema es “la historia divertida de la canción; pero si la historia de una profesora presa por vender marihuana termina trayendo un debate sobre la legalización de la marihuana voy a estar muy feliz”.
LA LETRA
Djanira Aparecida, graduada funcionária
Duramente demitida na reforma abecedária
Uma niña brasileña que não é de brincadeira,
Tem “hermanos” na fronteira
E foi lá fazer a feira...
Quilos de rádios de pilha, de computadores, de vídeo-cassetes
E calculadoras...
Sul-coreanas!
Sul-coreanas!
Sul-coreanas!
Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!
Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!
Tudo muito volumoso, muito trabalho para pouco gozo
Pensava na mercadoria, numa viagem de maior valia
Decidiu mudar de linha, cansada de ficar na lama
Aplicou toda grana que tinha num carregamento de bananas
Banana de ouro e prata, banana-da-tierra, banana nanica
E, dentro das cascas...
¡Marijuana!
¡Marijuana!
¡Marijuana!
Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡yo quiero más!
Djanira, conta que venderá a nanana no carnaval.
Tudo esquematizado, e tudo preparado para a travessia
Bananas dentro dos balaios (trinta e seis balaios na carroceria!)
Começaram a viagem, niña Djanira e Juanito Ornado
E mal passavam pelo posto, um caco de vidro, e o pneu furado
O polícia da fronteira, louco por banana, veio dar penada
Disse: - Sinto cheiro... De marijuana!
¡Marijuana!
¡Marijuana!
Djanira, presa por traficar, disfarçados, alcalóides bananais
Djanira, com puta dor no más.
Tá em cana... no Paraguai!
Djanira, traz lá do Paraguai, la muamba, ¡no quiero más!
Djanira, com puta dor no más.
Tá em cana... no Paraguai!
¡No quiero más!
¡No quiero más!
¡No quiero más!
¡No quiero más!
E a nanana?